The AIncient Tutor is an AI-powered language-learning app that revolutionises the translation of ancient languages such as Latin, Greek, Middle Egyptian, and Coptic. Unlike existing tools, it provides interactive learning environments for any text, including unannotated sources. The app guides learners step by step through the translation process, automatically identifies sentence structures and grammatical phenomena, and promotes comprehension through personalized tasks. Teachers can closely monitor learning progress and offer targeted support. Gamification elements motivate learners at different levels—from secondary education and university to hobbyists. In this way, AIncient Tutor enables an individualised, efficient, and sustainable engagement with ancient languages.