Projekt realizowany w ramach PF Digital Humanities Lab (ID UJ) ma na celu stworzenie cyfrowego korpusu oraz naukowej edycji staropolskich przekładów Księgi Psalmów. Obejmie on wybrane psalmy ze średniowiecznych psałterzy rękopiśmiennych (m.in. Psałterza floriańskiego i Psałterza puławskiego) oraz wersji drukowanych: katolickich i protestanckich wydanych do 1632 roku. Dobór psalmów uwzględnia ich różnorodność gatunkową i ich znaczenie dla recepcji literackiej.

Korpus powstanie jako edycja równoległa, umożliwiająca zestawianie różnych przekładów, wariantów tekstu oraz porównanie z Wulgatą i przekładem współczesnym (Biblia Tysiąclecia). Użytkownikom zostanie udostępniony m.in. widok transkrypcji i faksymile, aparat krytyczny, synchronizacja segmentów tekstu, interaktywny interfejs oraz anotacje semantyczne i komentarze filologiczne. Projekt ma charakter dydaktyczny i będzie wykorzystywany w nauczaniu historii języka, gramatyki historycznej, literatury, tekstologii i przekładoznawstwa.

Teksty zostaną zakodowane w standardzie TEI, co umożliwi wielopoziomowe oznaczenie struktury i znaczeń oraz dalsze przetwarzanie danych. Kluczowym wyzwaniem jest modelowanie danych integrujące liczne warstwy anotacji, zachowanie relacji między różnymi systemami numeracji psalmów oraz opracowanie dostosowanej do dawnej polszczyzny anotacji morfosyntaktycznej. Prezentacja i wizualizacja materiału zostaną zrealizowane z wykorzystaniem oprogramowania TEI Publisher (Jinks). Projekt proponuje nowy model dydaktycznej edycji cyfrowej, łączącej funkcje badawcze i edukacyjne. Posiada potencjał adaptacyjny w innych projektach humanistyki cyfrowej, wyznaczając kierunek rozwoju edycji tekstów dawnych w środowisku interoperacyjnych standardów.