This paper presents results of comparing translations of classic French novels into English and Polish made by humans and by ChatGPT 4.1. the quantitative methods include comparisons of cluster analysis of most-frequent-word based distance measures, sentence length distribution by Dynamic Time Warping, vocabulary richness, Flesch-Kincaid Grade level, noun- and verb-phrase frequency, and translation-to-original word ratio. The results are compared with earlier studies by selected scholars.