Conference Agenda

Nationalsprachige Literaturgeschichtsschreibung funktioniert als unmarkierte kulturelle Norm: Von der schulischen Literaturvermittlung über die universitären Fächer bis zur disziplinären Forschungspraxis wird Literatur entlang sprachlicher Grenzen organisiert. Computational Literary Studies können diese disziplinäre Grenzziehung sowohl hinterfragen als auch reproduzieren. Eine datengestützte Modellierung mehrsprachiger Literatur in der Geschichte positioniert sich durch ihren Gegenstand explizit außerhalb nationalsprachlicher Zuordnungen und legt dabei implizite Selektionsprozesse in Metadatensammlungen und Korpora offen. Dieser Beitrag erklärt die Fragestellung aus der Ausgangslage einsprachige Literaturgeschichtsschreibung und stellt konkrete Ergebnisse zu einer Modellierung historischer Mehrsprachigkeit in der Literatur anhand eines umfangreichen Datensatzes vor. Anhand dessen wird außerdem Mehrsprachigkeit im Kontext von LOD und Normdaten diskutiert.