Programa de actividades

Este estudio aborda un tema cultural de los japoneses que normalmente un japonés no se cuestiona en la vida cotidiana, pero que llama la atención a los extranjeros. La presente investigación se centra en dos costumbres peculiares que parecen a los extranjeros, en particular a los mexicanos.

Nuestra pregunta de investigación consiste en aclarar por qué los japoneses se portan así cuando comen y cuando entran en casa, por lo cual tenemos como objetivos de investigación observar los mencionados comportamientos sociales o culturales de la gente nipona, así como buscar las posibles causas por las cuales ocurren estos fenómenos no universales.

La metodología, en nuestro caso, es cualitativa, basada en las observaciones del propio autor durante muchos años, dado que dicha técnica permite analizar los fenómenos de la manera más realista posible.

Se tiene como hipótesis que dichos fenómenos culturales se deben, en mayor o menor grado, generalmente al fondo histórico, religioso y cultural de Japón, así como a las teorías de wa y uchi-soto, entre otras.

Se espera que esta investigación pueda contribuir a reflexionar algunos de los comportamientos “peculiares” de los japoneses, así como a que los extranjeros o visitantes al archipiélago nipón comprendan mejor a los japoneses.

Esta ponencia presenta resultados de una investigación cualitativa sobre intérpretes japonés-español en empresas japonesas en México, a partir de entrevistas semiestructuradas con intérpretes mexicanos y japoneses. Los datos analizados permiten identificar patrones comunes en torno al papel real del intérprete dentro de organizaciones transnacionales.

Los testimonios muestran que la función del intérprete excede ampliamente la traducción lingüística. En muchos casos, los intérpretes actúan como mediadores culturales, amortiguadores emocionales y facilitadores administrativos entre directivos japoneses, trabajadores mexicanos y familias expatriadas. Sus tareas incluyen interpretación en planta, traducción de documentos técnicos, apoyo a auditorías, capacitación, acompañamiento médico, gestión de vivienda, apertura de cuentas bancarias y resolución de conflictos cotidianos.

Un hallazgo central es que la calidad de la comunicación intercultural depende menos del dominio lingüístico aislado y más de las condiciones organizacionales: estilo de liderazgo japonés, formación emocional de los gerentes, reconocimiento salarial, claridad de funciones y existencia de sistemas internos. Las entrevistas revelan también tensiones vinculadas al acoso laboral, gritos, comentarios discriminatorios, sobrecarga de trabajo, falta de aumento salarial y ausencia de límites entre interpretación y asistencia general.

Al mismo tiempo, los casos positivos sugieren que las empresas con mejor capacitación gerencial, mayor respeto hacia el personal local y funciones laborales más definidas generan ambientes más sostenibles para los intérpretes. La ponencia argumenta que estos trabajadores constituyen actores clave pero poco visibles en las relaciones económicas y laborales entre México y Japón, pues sostienen la comunicación diaria que permite operar a las empresas japonesas en contextos culturales, lingüísticos y organizacionales complejos.

Pregunta de investigación:

¿De qué manera las glosas gikun utilizadas en mangas presentan patrones sistemáticos en la relación entre el significado del kanji y la lectura indicada por el rubi?

Hipótesis:

Las glosas gikun empleadas en mangas no son completamente arbitrarias; por el

contrario, tienden a seguir patrones semánticos y discursivos identificables que

permiten relacionar el significado del kanji con la lectura proporcionada por el rubi,

funcionando como un recurso narrativo y estilístico.

Objetivo general:

Analizar las glosas gikun en el manga con el fin de identificar patrones sistemáticos en la relación semántica y pragmática entre el significado del kanji y la lectura proporcionada por el rubi, considerando su función como recurso narrativo y estilístico.

Metodologìa:

La presente investigación se inscribe en un enfoque cualitativo de carácter descriptivo-interpretativo, dentro del marco de la pragmática. Desde una perspectiva epistemológica, se asume que el significado lingüístico es el resultado de la interacción entre forma, contexto y uso, en línea con los postulados de H. Paul Grice (1975) sobre la implicatura y de Stephen C. Levinson (1983) en torno a la relación entre lenguaje y contexto. Asimismo, el fenómeno se aborda desde una perspectiva semiótica y multimodal, considerando que el manga integra distintos sistemas de significación (escritura, tipografía e imagen), como proponen Gunther Kress y Theo van Leeuwen (2001).

Para asegurar la validez del análisis, se adopta un enfoque sistemático basado en la identificación de regularidades interpretativas dentro del corpus, siguiendo criterios de coherencia interna y consistencia analítica. La categorización de los datos se fundamenta en principios semánticos y discursivos que permiten establecer relaciones entre los distintos niveles de significación implicados. Asimismo, el estudio busca garantizar la transparencia metodológica mediante la explicitación de los criterios de análisis, favoreciendo la replicabilidad y la evaluación crítica de los resultados.

Las relaciones culturales entre México y Japón han sido un pilar importante en la construcción y fortalecimiento de su relación bilateral desde el restablecimiento de la misma. Sin embargo, pocas veces se aborda el concepto de "cooperación" relacionado al ámbito cultural, ya que se dichas acciones suelen definirse bajo los conceptos de diplomacia cultural, promoción e intercambio cultural.

El propósito de esta ponencia es poder problematizar desde las relaciones internacionales las carácterísticas y alcances de la cooperación cultural, analizando el caso de estudio comparado de México y Japón.