JavaScript is Disabled
Your browser's JavaScript functionality is disabled. It has to be enabled to use this function of ConfTool.
Here you can find information on how to enable JavaScript
If you have any problems, please contact the organizers at csdh-schn-2026@conftool.net.

Index of Titles

A complete list of all conference contributions. Use the alphabetical filter or the search box below to find specific submissions. Click on any contribution to view its session details.

List by Initial Letter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z " \\\" « É “ All Titles

Contribution Title	Author(s)	Session
- “Micro-Media and Cultural Renaissance after the Mahsa Amini Uprising: Persian Symbols and Secular-Feminist Resistance in Iranian Visual Protest Media”	MasjeDyan J., Saba	Session 3.2
"AI-powered research assistants" and the invisible transformations of research practices	Schneider, Alexia	Session 1.2
"I Know a Fair Bit": Building an LLM Chatbot to Investigate Historical Brewing Texts	Quamen, Harvey; Terpstra, Christina; Hasnai, Abhik	Session 1.2
“Paranoid Kisses, Reparative Layers: Queer & Distant Reading Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid and The Snow Queen”	Huot Wagner, Rose Marie	Session 3.2
“You Had to Be There”: Meme Humour and Cultural Untranslatability	., Jyoti	Session 3.6
« Traduire » une expérience vidéoludique au sein de son environnement grâce à la littérature: le Collectif Obèle et la transécriture	Tremblay-Gaudette, Gabriel	Session 1.6
#romanov #fanaccount: Unpacking the Digital Afterlife of the Romanovs	Thompson, Althea	Session 2.6
A Digital Exhibition of Hugh Thomson's Illustrations for Pride and Prejudice	Winter, Caroline	Posters 1
Abstract Rhetorics of Algorithmic Governance: A Bilingual Corpus Study of Canadian AIA	Farinola, Augustine (1); Padilla, Ralph (2); Abu-Laban, Yasmeen (3); Rockwell, Geoffrey (4)	Session 3.6
Algorithmic Reading and the Politics of Cultural Infrastructure	Barnett, Tully	Joined Keynote with INKE
Archives in Exile: Uyghur Collections, Metadata Politics and Diaspora Stewardship	Turin, Mark	Session 3.7
Beyond Policy Labels: The Untranslatable in Global Population Data (1950-2023)	Mei, Ting	Session 3.5
Bleeding Femtech	Villareal, Dana	Session 3.8
Can There Be Digital Humanities from an Indic Perspective?	Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan	Session 3.9
Cartographier l’invisible : l’intraduisible des trajectoires d’artistes femmes impressionnistes canadiennes	de Oliveira Savoi, Camila (1,2)	Session 2.2
Cartographier la paraphrase dans le roman des Lumières	Bouchard, William (1); Sokolov, Juliette (1,2); Pamart, Nolwenn (1,3); Audin, Yann (1); Vitali-Rosati, Marcello (1); Lyraud, Pierre (1)	Session 1.5
Ce que la machine ne sous-titre pas : l'intraduisible culturel dans le monde du Kpop	Gobeil-Roberge, Émilie	Session 2.7
Consent Without Comprehension: Digital Surveillance, Untranslatable Ethics, and New Immigrant Data Vulnerability	Soleimani Esfahaninejad, Fatemeh	Session 2.7
Constellation Word2Vec Viewer in Voyant	Chartier, Ryan; Rockwell, Geoffrey	Posters 2
Critical Digital Humanities and Immigration Research	Rockwell, Geoffrey Martin; Sawafta, Eleyan; Le, Huong; Alzubaidi, Abdullah; Farinola, Augustine; Khemka, Ayushi; Padilla, Ralph	Panel 2
Designing Scholarly Digital Resources for Longterm Sustainability: The Case of Digital Donne.	Nelson, Brent L.	Session 1.4
Digital Ethnography and/as Digital Humanities	Vigilante, Nic	Session 3.1
Digital Humanities Workshops in Canada	Estill, Laura (1); Martin, Kim (2); Audin, Yann (3); Aledavood, Parham (3); Vail, Margaret (1); Jacob, Arun (4)	Panel 3
Digitizing Materiality: Affordances and Limitations of DH for Tactile Books	Forget, Ellen	Session 2.1
Éditer la décision dans l'Anthologia Graeca : rendre la philologie classique calculable	Bouchard, William	Session 1.1
Fluency Is Not Understanding: Untranslatability, LLMs, and the Limits of Scale	Baer-Tsarfati, Lisa	Session 2.5
From Black Boxes to Glass Boxes: Auditable Voyant Workflows (with Bounded LLM Assistance) for Evidence-Based Distant Reading	Farinola, Augustine (1); Bradley, John (2); Rockwell, Geoffrey (3)	Session 2.8
From Dead Worlds to Free Shards : Private Servers as a Methodology for MMO Preservation	Young, Eleanor	Session 1.6
From Narrative Data to Lived Experience: Visualizing Illness in Digital Humanities	Clarete, Livia	Posters 1
GIS and Community Archival Access: Geospatial Translation and Integration of Historical Cartographic and Photographic Records	Shahidi Marnani, Pouyan	Session 2.2
God’s Eye: Untranslatability in the Datafication of the Environment	Medaino-Tardif, Audrey	Session 3.5
Honouring Nurse Jollie via Archiving and Translation: The Nurse Jollie Autograph Book Project	Obbard, Kiera; Obbard, Martyn	Session 2.4
IEML-RS, un système de recommandation transparent pour la recherche informationnelle exploratoire	Schneider, Alexia; Vitali-Rosati, Marcello; Lévy, Pierre	Posters 2
Information session: The Canadian Certificate in Digital Humanities/Certificat canadien en Humanités Numériques	Estill, Laura	Posters 2
Interpreting Translation‑Resistant Objects: From Museum Collection to Multi‑Generational Public Engagement	Shahidi Marnani, Pouyan (1); Sagharichi, Negar (2,3)	Session 2.7
L'aplatissement vectoriel comme révélateur de l'intraduisible	Alloi, Eric	Session 1.5
Le projet Anthologia Graeca : 11 ans d’éditorialisation	Bouchard, William; Verstraete, Mathilde; Vitali-Rosati, Marcello	Session 2.4
Living After We Die: Data, Personhood, and the Political Economy of AI Resurrection	Song, Gege	Session 3.9
Loss and Editorial Mediation in the 3D Edition: Translating Stone to Screen in the Visionary Cross Project	McKnight, Jocelyn Lily (1,2); O'Donnell, Daniel Paul (1,2); Del Turco, Roberto Rosselli (3)	Session 1.1
Making AI Legible: Visual workflows for Critical Reflexivity and Ethical LLM Use in the Social Sciences and Humanities	Rousseau, Madison (1); Hasnain, Abhik (1); Arawjo, Ian (2); Rockwell, Geoffrey (1); Abdalla, Mohamed (1)	Posters 1
Mapping the Sources of Robinson Crusoe: Spatial Patterns in Early Modern Travel Literature	McKnight, Jocelyn Lily (1,2); Pafumi, Davide (1,2); Lew, Dana (1)	Session 2.2
Mapping the Untranslatable: Taste, Memory and Sensory Knowledge in Culinary Narratives	Biswas, Srabani	Session 3.4
Material Remainders: What Digitization Cannot Carry (with Participant-Printed Xylography Surrogates)	Eldridge, Lee	Posters 1
Misnaming in the Machine: Epistemic Injustice, Digital Translation, and the Racialisation of “Indian”	Khemka, Ayushi	Session 3.4
No Element is Neutral: Challenging the TEI’s <foreign> element	Takeda, Joey (1); Viglianti, Raffaele (2); MacInnis, Kaitlyn (1); Lines, Sydney (3)	Session 1.1
Nothing is untranslatable; everything is untranslatable: examining translation, multilinguality, and algospeak in the creator economy	Desjardins, Renée (1); Chan, Crystal (2)	Session 1.2
Open Humanities Futures: Accountability, Plurality, and Public Knowledge in AI-Mediated Scholarship	Sinatra, Michael	Opening Keynote
Open, Social, Synthetic?: Mapping the New Conditions of Scholarship	Forghan Parast, Faraz	Session 1.3
Platformed Racism: Anti-South Asian Immigration Narratives in Canadian Telegram Networks	Khemka, Ayushi (1); Nascimento, Leonardo (1,2); Abu-Laban, Yasmeen (1); Rockwell, Geoffrey (1)	Session 2.6
Playful Translation, the Digital Archive and a Lexicon to Reimagine Post-Secondary Theatre Training in Canada	Nolette, Nicole (1); Hinchliffe, Alice (2); Brown, Susan (2); Roberts-Smith, Jennifer (3)	Session 2.4
Poetic Meaning Otherwise: On Picturing and Its Remainders in Plath’s Poetics	Chandana O, Lakshmi	Session 3.2
Pratiques grises and gray areas in DH	Mellet, Margot (1,2,3)	Session 3.1
Présentation des projets du Collectif Obèle	Tremblay-Gaudette, Gabriel	Posters 2
Preserving the Untranslatable Features of Digital Online Projects	Meneses, Luis; Boothby-Young, Ryan; Stanton, Brandon; Lane, Richard	Session 1.4
Prototyping a Digital Archive for Kerala Mural Paintings	Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan	Posters 1
Reading the Unreadable: Optical Character Recognition of Early Modern Print	Polay, Jacob	Session 2.1
Recursion between Matter and Form in Search Algorithms	Ferretti, Giulia	Session 2.8
Réglementation de l'intelligence artificielle au Canada : imaginaires, valeurs et traductions perdues dans les documents législatifs	Costa, Matheus; Dore-Caillouette, Blaise	Session 2.3
Repenser les environnements d'écriture en SHS : Stylo comme paradigme alternatif en libre accès	Vitali-Rosati, Marcello; Chaix, Victor; Grometto, Clara; Ferretti, Giulia	Session 1.3
Risk, Algorithms, and the Technoscientific Governance of International Students in Canada	Sawafta, Eleyan	Session 2.8
Seeking Server Space: Using Alliance Infrastructure to Support Digital Humanities Development	Takeda, Joey; Gardener, Andrew; Dowson, Rebecca	Posters 2
Semantics of Empire: Machine Translation, Artificial Intelligence, and the Case of Ottoman Turkish	Tekgürler, Merve	Session 2.1
Sentiment, Translation, and the Untranslatable: Reading Daneshvar’s The Accident Through a Digital Lens	Ramin, Zohreh	Session 3.4
Smart Cities and the Untranslatable: Surveillance, Datafication, and the Limits of Computational Urbanism	Mazaheri, Parastoo	Session 3.5
The Data Problem Before Data: Infrastructure and Evidence in the Oxford English Dictionary.	Pafumi, Davide; Woods, Nathan D.; O'Donnell, Daniel Paul	Session 3.1
The Mississippi; Not the Ganges or the Jamuna: Understanding the Artificial Intelligence in the Context of Postcolonial Theory	Khalid, A K M Iftekhar	Session 2.9
The Parody of Reading at Scale	Pafumi, Davide (1,2)	Session 2.5
The shapes of data. Tangles between fixed formats and soft embodiments	MK, Lena	Session 3.8
The Untranslatable Parampara : Pedagogical Frictions in the Digitization of Indian Knowledge Systems (IKS)	INUKONDA, PRITHVI RAJ	Session 2.9
The Web of Language: Celebrating the Work of Ian Lancashire (1942-2025)	Boyd, Jason (1); Plamondon, Marc (2); Siemens, Ray (3)	Panel 1
Theorizing the Distant Reading Methodological Pipeline	Audin, Yann	Session 2.5
Transitions of Leadership: Succession and Continuity in the Digital Humanities	Siemens, Lynne; Siemens, Ray	Session 1.4
Translate We Must	xox, Skawennati	Closing Keynote
Unlearning the Archive: Digital Humanities and Postcolonial Identity in al-Risala	Mohamed, Eid	Session 2.9
Untranslatability as Epistemic Limit: Decolonial Reflections on What Digital Humanities Cannot Translate	Razavi, Moni	Session 3.7
Untranslatable Canada: The Canadian Aporetic Condition as a Digital Lexicon of Governance	Bessai, John Wilfred	Session 3.6
Untranslatable Lived Experience: Persona‑Driven RAG for Digital Humanities Pedagogy in Immigration Systems	Farinola, Augustine (1); Dasoju, Shreya (2); Nguyen, Sean (3)	Session 2.3
Untranslatable Narratives: AI-Assisted Topic Modeling of Bilingual Media Representations in Toronto’s Chinatown Demolitions, 1958–1970	Wong, James K. S.	Session 2.6
When TAM Meets CAT: A Comparative Study of AI Anxiety and Resilience Among UAlberta Faculty	Siddiq, Tanvia Anjuman	Session 1.3

2026 CSDH/SCHN
Annual Conference

June 3rd to 5th, 2026
University of Montreal

Index of Titles