Open Humanities Futures: Accountability, Plurality, and Public Knowledge in AI-Mediated Scholarship

Sinatra, Michael

No Element is Neutral: Challenging the TEI’s <foreign> element

Takeda, Joey; Viglianti, Raffaele; MacInnis, Kaitlyn; Lines, Sydney

Éditer la décision dans l'*Anthologia Graeca* : rendre la philologie classique calculable

Bouchard, William

Loss and Editorial Mediation in the 3D Edition: Translating Stone to Screen in the Visionary Cross Project

McKnight, Jocelyn Lily; O'Donnell, Daniel Paul; Del Turco, Roberto Rosselli

"AI-powered research assistants" and the invisible transformations of research practices

Schneider, Alexia

"I Know a Fair Bit": Building an LLM Chatbot to Investigate Historical Brewing Texts

Quamen, Harvey; Terpstra, Christina

Untranslatable Lived Experience: Persona‑Driven RAG for Digital Humanities Pedagogy in Immigration Systems

Farinola, Augustine; Dasoju, Shreya; Nguyen, Sean

From Dead Worlds to Free Shards : Private Servers as a Methodology for MMO Preservation

Young, Eleanor

From Mods to Memories: Teaching Game History and Culture through the Paratextual Archive

Bailey, Andrew Remington

« Traduire » une expérience vidéoludique au sein de son environnement grâce à la littérature: le Collectif Obèle et la transécriture

Tremblay-Gaudette, Gabriel

Transitions of Leadership: Succession and Continuity in the Digital Humanities

Siemens, Lynne; Siemens, Ray

Designing Scholarly Digital Resources for Longterm Sustainability: The Case of Digital Donne.

Nelson, Brent L.

Preserving the Untranslatable Features of Digital Online Projects

Meneses, Luis; Boothby-Young, Ryan; Stanton, Brandon; Lane, Richard

Cartographier la paraphrase dans le roman des Lumières

Bouchard, William; Lyraud, Pierre; Vitali-Rosati, Marcello; Audin, Yann

L'aplatissement vectoriel comme révélateur de l'intraduisible

Alloi, Eric

Open, Social, Synthetic?: Mapping the New Conditions of Scholarship

Forghan Parast, Faraz

Repenser les environnements d'écriture en SHS : Stylo comme paradigme alternatif en libre accès

Vitali-Rosati, Marcello; Chaix, Victor; Grometto, Clara; Ferretti, Giulia

When TAM Meets CAT: A Comparative Study of AI Anxiety and Resilience Among UAlberta Faculty

Siddiq, Tanvia Anjuman

The Web of Language: Celebrating the Work of Ian Lancashire (1942-2025)

Boyd, Jason; Plamondon, Marc; Siemens, Ray

Digital Humanities Workshops in Canada

Estill, Laura; Martin, Kim; Audin, Yann; Aledavood, Parham; Vail, Margaret; Jacob, Arun

Nothing is untranslatable; everything is untranslatable: examining translation, multilinguality, and algospeak in the creator economy

Desjardins, Renée; Chan, Crystal

What Remains Untranslatable: A Phenomenological Account of Digital Connection and Presence

Noble, Mari

“You Had to Be There”: Meme Humour and Cultural Untranslatability

., Jyoti

Digitizing Materiality: Affordances and Limitations of DH for Tactile Books

Forget, Ellen

Reading the Unreadable: Optical Character Recognition of Early Modern Print

Polay, Jacob

Semantics of Empire: Machine Translation, Artificial Intelligence, and the Case of Ottoman Turkish

Tekgürler, Merve

Cartographier l’invisible : l’intraduisible des trajectoires d’artistes femmes impressionnistes canadiennes

de Oliveira Savoi, Camila

Mapping the Sources of Robinson Crusoe: Spatial Patterns in Early Modern Travel Literature

McKnight, Jocelyn Lily; Pafumi, Davide; Lew, Dana

GIS and Community Archival Access: Geospatial Translation and Integration of Historical Cartographic and Photographic Records

Shahidi Marnani, Pouyan

Critical Digital Humanities and Immigration Research

Rockwell, Geoffrey Martin; Sawafta, Eleyan; Le, Huong; Alzubaidi, Abdullah; Farinola, Augustine; Khemka, Ayushi; Padilla, Ralph

Honouring Nurse Jollie via Archiving and Translation: The Nurse Jollie Autograph Book Project

Obbard, Kiera; Obbard, Martyn

Playful Translation, the Digital Archive and a Lexicon to Reimagine Post-Secondary Theatre Training in Canada

Nolette, Nicole; Hinchliffe, Alice; Brown, Susan; Roberts-Smith, Jennifer

Le projet Anthologia Graeca : 11 ans d’éditorialisation

Bouchard, William; Verstraete, Mathilde; Vitali-Rosati, Marcello

Theorizing the Distant Reading Methodological Pipeline

Audin, Yann

The Parody of Reading at Scale

Pafumi, Davide

Fluency Is Not Understanding: Untranslatability, LLMs, and the Limits of Scale

Baer-Tsarfati, Lisa

Untranslatable Narratives: AI-Assisted Topic Modeling of Bilingual Media Representations in Toronto’s Chinatown Demolitions, 1958–1970

Wong, James K. S.

Platformed Racism: Anti-South Asian Immigration Narratives in Canadian Telegram Networks

Khemka, Ayushi; Nascimento, Leonardo; Abu-Laban, Yasmeen; Rockwell, Geoffrey

#romanov #fanaccount: Unpacking the Digital Afterlife of the Romanovs

Thompson, Althea

Making AI Legible: Visual workflows for Critical Reflexivity and Ethical LLM Use in the Social Sciences and Humanities

Rousseau, Madison; Hasnain, Abhik; Arawjo, Ian; Rockwell, Geoffrey; Abdalla, Mohamed

From Narrative Data to Lived Experience: Visualizing Illness in Digital Humanities

Clarete, Livia

Prototyping a Digital Archive for Kerala Mural Paintings

Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan

A Digital Exhibition of Hugh Thomson's Illustrations for Pride and Prejudice

Winter, Caroline

Material Remainders: What Digitization Cannot Carry (with Participant-Printed Xylography Surrogates)

Eldridge, Lee

Interpreting Translation‑Resistant Objects: From Museum Collection to Multi‑Generational Public Engagement

Shahidi Marnani, Pouyan; Sagharichi, Negar

Digital Heritage Storytelling Tools, Perceived Impact, and Factors for Implementation in Higher Education: Multidisciplinary Insights

Ahmed, Amira Mahmoud Shaban; Dulic, Aleksandra

Ce que la machine ne sous-titre pas : l'intraduisible culturel dans le monde du Kpop

Gobeil-Roberge, Émilie

Recursion between Matter and Form in Search Algorithms

Ferretti, Giulia

From Black Boxes to Glass Boxes: Auditable Voyant Workflows (with Bounded LLM Assistance) for Evidence-Based Distant Reading

Farinola, Augustine; Bradley, John; Rockwell, Geoffrey

AlphaGo's Move 37 and the Possibilities We Cannot See: Should Digital Humanities Reconsider Humans’ Foresight in the Age of AI?

Yaari, Noa

The Mississippi; Not the Ganges or the Jamuna: Understanding the Artificial Intelligence in the Context of Postcolonial Theory

Khalid, A K M Iftekhar

Unlearning the Archive: Digital Humanities and Postcolonial Identity in al-Risala

Mohamed, Eid

The Untranslatable Parampara : Pedagogical Frictions in the Digitization of Indian Knowledge Systems (IKS)

INUKONDA, PRITHVI RAJ

Algorithmic Reading and the Politics of Cultural Infrastructure

Barnett, Tully

The Data Problem Before Data: Infrastructure and Evidence in the Oxford English Dictionary.

Pafumi, Davide; Woods, Nathan D.; O'Donnell, Daniel Paul

Pratiques grises and gray areas in DH

Mellet, Margot

Digital Ethnography and/as Digital Humanities

Vigilante, Nic

“Paranoid Kisses, Reparative Layers: Queer & Distant Reading Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid and The Snow Queen”

Huot Wagner, Rose Marie

Poetic Meaning Otherwise: On Picturing and Its Remainders in Plath’s Poetics

Chandana O, Lakshmi

- “Micro-Media and Cultural Renaissance after the Mahsa Amini Uprising: Persian Symbols and Secular-Feminist Resistance in Iranian Visual Protest Media”

MasjeDyan J., Saba

Consent Without Comprehension: Digital Surveillance, Untranslatable Ethics, and New Immigrant Data Vulnerability

Soleimani Esfahaninejad, Fatemeh

Peut-on traduire l’évolution idéologique ? ChatGPT-4 et l’intraduisible dans les discours politiques

Mahjoub, Amani

Risk, Algorithms, and the Technoscientific Governance of International Students in Canada

Sawafta, Eleyan

Misnaming in the Machine: Epistemic Injustice, Digital Translation, and the Racialisation of “Indian”

Khemka, Ayushi

Sentiment, Translation, and the Untranslatable: Reading Daneshvar’s The Accident Through a Digital Lens

Ramin, Zohreh

Mapping the Untranslatable: Taste, Memory and Sensory Knowledge in Culinary Narratives

Biswas, Srabani

God’s Eye: Untranslatability in the Datafication of the Environment

Medaino-Tardif, Audrey

Beyond Policy Labels: The Untranslatable in Global Population Data (1950-2023)

Mei, Ting

Smart Cities and the Untranslatable: Surveillance, Datafication, and the Limits of Computational Urbanism

Mazaheri, Parastoo

Réglementation de l'intelligence artificielle au Canada : imaginaires, valeurs et traductions perdues dans les documents législatifs

Costa, Matheus; Dore-Caillouette, Blaise

Abstract Rhetorics of Algorithmic Governance: A Bilingual Corpus Study of Canadian AIA

Farinola, Augustine; Padilla, Ralph; Abu-Laban, Yasmeen; Rockwell, Geoffrey

Untranslatable Canada: The Canadian Aporetic Condition as a Digital Lexicon of Governance

Bessai, John Wilfred

Information session: The Canadian Certificate in Digital Humanities/Certificat canadien en Humanités Numériques

Estill, Laura

Seeking Server Space: Using Alliance Infrastructure to Support Digital Humanities Development

Takeda, Joey; Gardener, Andrew; Dowson, Rebecca

IEML-RS, un système de recommandation transparent pour la recherche informationnelle exploratoire

Schneider, Alexia; Vitali-Rosati, Marcello; Lévy, Pierre

Verifying Authorship Using Coulthard Tuples: A Computational Prototype

Juola, Patrick

Constellation Word2Vec Viewer in Voyant

Chartier, Ryan; Rockwell, Geoffrey

Présentation des projets du Collectif Obèle

Tremblay-Gaudette, Gabriel

Archives in Exile: Uyghur Collections, Metadata Politics and Diaspora Stewardship

Turin, Mark

Untranslatability as Epistemic Limit: Decolonial Reflections on What Digital Humanities Cannot Translate

Razavi, Moni

Can There Be Digital Humanities from an Indic Perspective?

Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan

The shapes of data. Tangles between fixed formats and soft embodiments

MK, Lena

Bleeding Femtech

Villareal, Dana

What Cannot Be Translated: Comment Sections and the Distortion of the Digital Public Sphere

Noble, Casidy

Living After We Die: Data, Personhood, and the Political Economy of AI Resurrection

Song, Gege

License to Lead: Transforming Students into Open Education Experts

Jacob, Arun

[Title forthcoming]

Skawennati, _