"AI-powered research assistants" and the invisible transformations of research practices

Schneider, Alexia

"I Know a Fair Bit": Building an LLM Chatbot to Investigate Historical Brewing Texts

Quamen, Harvey; Terpstra, Christina; Hasnai, Abhik

Nothing is untranslatable; everything is untranslatable: examining translation, multilinguality, and algospeak in the creator economy

Desjardins, Renée; Chan, Crystal

Cartographier la paraphrase dans le roman des Lumières

Bouchard, William; Sokolov, Juliette; Pamart, Nolwenn; Audin, Yann; Vitali-Rosati, Marcello; Lyraud, Pierre

L'aplatissement vectoriel comme révélateur de l'intraduisible

Alloi, Eric

Cartographier l’invisible : l’intraduisible des trajectoires d’artistes femmes impressionnistes canadiennes

de Oliveira Savoi, Camila

Mapping the Sources of Robinson Crusoe: Spatial Patterns in Early Modern Travel Literature

McKnight, Jocelyn Lily; Pafumi, Davide; Lew, Dana

GIS and Community Archival Access: Geospatial Translation and Integration of Historical Cartographic and Photographic Records

Shahidi Marnani, Pouyan

Theorizing the Distant Reading Methodological Pipeline

Audin, Yann

The Parody of Reading at Scale

Pafumi, Davide

Fluency Is Not Understanding: Untranslatability, LLMs, and the Limits of Scale

Baer-Tsarfati, Lisa

Recursion between Matter and Form in Search Algorithms

Ferretti, Giulia

From Black Boxes to Glass Boxes: Auditable Voyant Workflows (with Bounded LLM Assistance) for Evidence-Based Distant Reading

Farinola, Augustine; Bradley, John; Rockwell, Geoffrey

Risk, Algorithms, and the Technoscientific Governance of International Students in Canada

Sawafta, Eleyan

The Data Problem Before Data: Infrastructure and Evidence in the Oxford English Dictionary.

Pafumi, Davide; Woods, Nathan D.; O'Donnell, Daniel Paul

Pratiques grises and gray areas in DH

Mellet, Margot

Digital Ethnography and/as Digital Humanities

Vigilante, Nic

God’s Eye: Untranslatability in the Datafication of the Environment

Medaino-Tardif, Audrey

Beyond Policy Labels: The Untranslatable in Global Population Data (1950-2023)

Mei, Ting

Smart Cities and the Untranslatable: Surveillance, Datafication, and the Limits of Computational Urbanism

Mazaheri, Parastoo

The shapes of data. Tangles between fixed formats and soft embodiments

MK, Lena

Bleeding Femtech

Villareal, Dana