The Data Problem Before Data: Infrastructure and Evidence in the Oxford English Dictionary.

Pafumi, Davide; Woods, Nathan D.; O'Donnell, Daniel Paul

Pratiques grises and gray areas in DH

Mellet, Margot

Digital Ethnography and/as Digital Humanities

Vigilante, Nic

“Paranoid Kisses, Reparative Layers: Queer & Distant Reading Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid and The Snow Queen”

Huot Wagner, Rose Marie

Poetic Meaning Otherwise: On Picturing and Its Remainders in Plath’s Poetics

Chandana O, Lakshmi

- “Micro-Media and Cultural Renaissance after the Mahsa Amini Uprising: Persian Symbols and Secular-Feminist Resistance in Iranian Visual Protest Media”

MasjeDyan J., Saba

Consent Without Comprehension: Digital Surveillance, Untranslatable Ethics, and New Immigrant Data Vulnerability

Soleimani Esfahaninejad, Fatemeh

Peut-on traduire l’évolution idéologique ? ChatGPT-4 et l’intraduisible dans les discours politiques

Mahjoub, Amani

Risk, Algorithms, and the Technoscientific Governance of International Students in Canada

Sawafta, Eleyan

Misnaming in the Machine: Epistemic Injustice, Digital Translation, and the Racialisation of “Indian”

Khemka, Ayushi

Sentiment, Translation, and the Untranslatable: Reading Daneshvar’s The Accident Through a Digital Lens

Ramin, Zohreh

Mapping the Untranslatable: Taste, Memory and Sensory Knowledge in Culinary Narratives

Biswas, Srabani

God’s Eye: Untranslatability in the Datafication of the Environment

Medaino-Tardif, Audrey

Beyond Policy Labels: The Untranslatable in Global Population Data (1950-2023)

Mei, Ting

Smart Cities and the Untranslatable: Surveillance, Datafication, and the Limits of Computational Urbanism

Mazaheri, Parastoo

Réglementation de l'intelligence artificielle au Canada : imaginaires, valeurs et traductions perdues dans les documents législatifs

Costa, Matheus; Dore-Caillouette, Blaise

Abstract Rhetorics of Algorithmic Governance: A Bilingual Corpus Study of Canadian AIA

Farinola, Augustine; Padilla, Ralph; Abu-Laban, Yasmeen; Rockwell, Geoffrey

Untranslatable Canada: The Canadian Aporetic Condition as a Digital Lexicon of Governance

Bessai, John Wilfred

Information session: The Canadian Certificate in Digital Humanities/Certificat canadien en Humanités Numériques

Estill, Laura

Seeking Server Space: Using Alliance Infrastructure to Support Digital Humanities Development

Takeda, Joey; Gardener, Andrew; Dowson, Rebecca

IEML-RS, un système de recommandation transparent pour la recherche informationnelle exploratoire

Schneider, Alexia; Vitali-Rosati, Marcello; Lévy, Pierre

Verifying Authorship Using Coulthard Tuples: A Computational Prototype

Juola, Patrick

Constellation Word2Vec Viewer in Voyant

Chartier, Ryan; Rockwell, Geoffrey

Présentation des projets du Collectif Obèle

Tremblay-Gaudette, Gabriel

Archives in Exile: Uyghur Collections, Metadata Politics and Diaspora Stewardship

Turin, Mark

Untranslatability as Epistemic Limit: Decolonial Reflections on What Digital Humanities Cannot Translate

Razavi, Moni

Can There Be Digital Humanities from an Indic Perspective?

Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan

The shapes of data. Tangles between fixed formats and soft embodiments

MK, Lena

Bleeding Femtech

Villareal, Dana

What Cannot Be Translated: Comment Sections and the Distortion of the Digital Public Sphere

Noble, Casidy

Living After We Die: Data, Personhood, and the Political Economy of AI Resurrection

Song, Gege

License to Lead: Transforming Students into Open Education Experts

Jacob, Arun

[Title forthcoming]

Skawennati, _