Critical Digital Humanities and Immigration Research

Rockwell, Geoffrey Martin; Sawafta, Eleyan; Le, Huong; Alzubaidi, Abdullah; Farinola, Augustine; Khemka, Ayushi; Padilla, Ralph

University of Alberta, Canada

The Data Problem Before Data: Infrastructure and Evidence in the Oxford English Dictionary.

Pafumi, Davide; Woods, Nathan D.; O'Donnell, Daniel Paul

University of Lethbridge, Canada

Pratiques grises and gray areas in DH

Mellet, Margot^1,2,3

1: Université de Sherbrooke, Canada; 2: Groupe de recherches et d'études sur le livre au Québec; 3: Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques

Digital Ethnography and/as Digital Humanities

Vigilante, Nic

Cornell University

“Paranoid Kisses, Reparative Layers: Queer & Distant Reading Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid and The Snow Queen”

Huot Wagner, Rose Marie

University of Guelph, Canada

Poetic Meaning Otherwise: On Picturing and Its Remainders in Plath’s Poetics

Chandana O, Lakshmi

INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY, JODHPUR, India

- “Micro-Media and Cultural Renaissance after the Mahsa Amini Uprising: Persian Symbols and Secular-Feminist Resistance in Iranian Visual Protest Media”

MasjeDyan J., Saba

University of Montreal, Canada

Misnaming in the Machine: Epistemic Injustice, Digital Translation, and the Racialisation of “Indian”

Khemka, Ayushi

University of Alberta, Canada

Sentiment, Translation, and the Untranslatable: Reading Daneshvar’s The Accident Through a Digital Lens

Ramin, Zohreh

University of Tehran, Associate professor, Acadia University, Visiting scholar

Mapping the Untranslatable: Taste, Memory and Sensory Knowledge in Culinary Narratives

Biswas, Srabani

Indian Institute of Technology Jodhpur, India

God’s Eye: Untranslatability in the Datafication of the Environment

Medaino-Tardif, Audrey

University of Toronto, Canada

Beyond Policy Labels: The Untranslatable in Global Population Data (1950-2023)

Mei, Ting

University of Alberta, Canada

Smart Cities and the Untranslatable: Surveillance, Datafication, and the Limits of Computational Urbanism

Mazaheri, Parastoo

York University, Canada

Abstract Rhetorics of Algorithmic Governance: A Bilingual Corpus Study of Canadian AIA

Farinola, Augustine¹; Padilla, Ralph²; Abu-Laban, Yasmeen³; Rockwell, Geoffrey⁴

1: Universtity of Alberta, Canada; 2: Universtity of Alberta, Canada; 3: Universtity of Alberta, Canada; 4: Universtity of Alberta, Canada

Untranslatable Canada: The Canadian Aporetic Condition as a Digital Lexicon of Governance

Bessai, John Wilfred

Independent Scholar, Canada

“You Had to Be There”: Meme Humour and Cultural Untranslatability

., Jyoti

IIT JODHPUR, India

Archives in Exile: Uyghur Collections, Metadata Politics and Diaspora Stewardship

Turin, Mark

The University of British Columbia, Canada

Untranslatability as Epistemic Limit: Decolonial Reflections on What Digital Humanities Cannot Translate

Razavi, Moni

University of Ottawa, Canada

The shapes of data. Tangles between fixed formats and soft embodiments

MK, Lena

Université de Montréal, Canada

Bleeding Femtech

Villareal, Dana

University of Alberta, Canada

Living After We Die: Data, Personhood, and the Political Economy of AI Resurrection

Song, Gege

University of Alberta, Canada

Can There Be Digital Humanities from an Indic Perspective?

Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan

Indian Institute of Technology, Jodhpur, India

Digital Humanities Workshops in Canada

Estill, Laura¹; Martin, Kim²; Audin, Yann³; Aledavood, Parham³; Vail, Margaret¹; Jacob, Arun⁴

1: St Francis Xavier University; 2: University of Guelph; 3: Université de Montreal; 4: University of Toronto

Translate We Must

xox, Skawennati

AbTeC