Digitizing Materiality: Affordances and Limitations of DH for Tactile Books

Forget, Ellen

University of Alberta, Canada

Reading the Unreadable: Optical Character Recognition of Early Modern Print

Polay, Jacob

University of Saskatchewan, Canada

Semantics of Empire: Machine Translation, Artificial Intelligence, and the Case of Ottoman Turkish

Tekgürler, Merve

Stanford University, United States of America

Cartographier l’invisible : l’intraduisible des trajectoires d’artistes femmes impressionnistes canadiennes

de Oliveira Savoi, Camila^1,2

1: Université de Montréal, Canada; 2: École des hautes études en sciences sociales

Mapping the Sources of Robinson Crusoe: Spatial Patterns in Early Modern Travel Literature

McKnight, Jocelyn Lily^1,2; Pafumi, Davide^1,2; Lew, Dana¹

1: University of Lethbridge, Canada; 2: Humanities Innovation Lab

GIS and Community Archival Access: Geospatial Translation and Integration of Historical Cartographic and Photographic Records

Shahidi Marnani, Pouyan

Indiana University Bloomington

Réglementation de l'intelligence artificielle au Canada : imaginaires, valeurs et traductions perdues dans les documents législatifs

Costa, Matheus; Dore-Caillouette, Blaise

Université de Montréal, Canada

Untranslatable Lived Experience: Persona‑Driven RAG for Digital Humanities Pedagogy in Immigration Systems

Farinola, Augustine¹; Dasoju, Shreya²; Nguyen, Sean³

1: Universtity of Alberta, Canada; 2: Toronto Metropolitan University; 3: Toronto Metropolitan University

Honouring Nurse Jollie via Archiving and Translation: The Nurse Jollie Autograph Book Project

Obbard, Kiera; Obbard, Martyn

University of Waterloo, Canada

Playful Translation, the Digital Archive and a Lexicon to Reimagine Post-Secondary Theatre Training in Canada

Nolette, Nicole¹; Hinchliffe, Alice²; Brown, Susan²; Roberts-Smith, Jennifer³

1: University of Waterloo; 2: University of Guelph; 3: Brock University

Le projet Anthologia Graeca : 11 ans d’éditorialisation

Bouchard, William; Verstraete, Mathilde; Vitali-Rosati, Marcello

Université de Montréal, Canada

Theorizing the Distant Reading Methodological Pipeline

Audin, Yann

Université de Montréal, Canada

The Parody of Reading at Scale

Pafumi, Davide^1,2

1: Humanities Innovation Lab; 2: University of Lethbridge, Canada

Fluency Is Not Understanding: Untranslatability, LLMs, and the Limits of Scale

Baer-Tsarfati, Lisa

AskHistorians

Untranslatable Narratives: AI-Assisted Topic Modeling of Bilingual Media Representations in Toronto’s Chinatown Demolitions, 1958–1970

Wong, James K. S.

York University, Canada

#romanov #fanaccount: Unpacking the Digital Afterlife of the Romanovs

Thompson, Althea

Concordia University, Canada

Platformed Racism: Anti-South Asian Immigration Narratives in Canadian Telegram Networks

Khemka, Ayushi¹; Nascimento, Leonardo^1,2; Abu-Laban, Yasmeen¹; Rockwell, Geoffrey¹

1: University of Alberta, Canada; 2: LABHDUFBA (UFBA Digital Humanities Lab)

Making AI Legible: Visual workflows for Critical Reflexivity and Ethical LLM Use in the Social Sciences and Humanities

Rousseau, Madison¹; Hasnain, Abhik¹; Arawjo, Ian²; Rockwell, Geoffrey¹; Abdalla, Mohamed¹

1: University of Alberta; 2: Université de Montréal

From Narrative Data to Lived Experience: Visualizing Illness in Digital Humanities

Clarete, Livia

Upgrade, United States of America

Prototyping a Digital Archive for Kerala Mural Paintings

Suresh, Radhika; Chouhan, Rajlaxmi; Pillai, Sajan

Indian Institute of Technology, Jodhpur, India

A Digital Exhibition of Hugh Thomson's Illustrations for Pride and Prejudice

Winter, Caroline

University of Victoria, Canada

Material Remainders: What Digitization Cannot Carry (with Participant-Printed Xylography Surrogates)

Eldridge, Lee

Toronto Metropolitan University, Canada

Information session: The Canadian Certificate in Digital Humanities/Certificat canadien en Humanités Numériques

Estill, Laura

St Francis Xavier University, Canada

Seeking Server Space: Using Alliance Infrastructure to Support Digital Humanities Development

Takeda, Joey; Gardener, Andrew; Dowson, Rebecca

Simon Fraser University, Canada

IEML-RS, un système de recommandation transparent pour la recherche informationnelle exploratoire

Schneider, Alexia; Vitali-Rosati, Marcello; Lévy, Pierre

Université de Montréal, Canada

Constellation Word2Vec Viewer in Voyant

Chartier, Ryan; Rockwell, Geoffrey

University of Alberta, Canada

Présentation des projets du Collectif Obèle

Tremblay-Gaudette, Gabriel

Laboratoire NT2, Canada

Interpreting Translation‑Resistant Objects: From Museum Collection to Multi‑Generational Public Engagement

Shahidi Marnani, Pouyan¹; Sagharichi, Negar^2,3

1: Indiana University Bloomington; 2: Tavakoli Archives (Toronto, Ontario); 3: University of Toronto

Ce que la machine ne sous-titre pas : l'intraduisible culturel dans le monde du Kpop

Gobeil-Roberge, Émilie

Université Laval, Canada

Consent Without Comprehension: Digital Surveillance, Untranslatable Ethics, and New Immigrant Data Vulnerability

Soleimani Esfahaninejad, Fatemeh

York University, Canada

Recursion between Matter and Form in Search Algorithms

Ferretti, Giulia

Université de Montréal, Canada

From Black Boxes to Glass Boxes: Auditable Voyant Workflows (with Bounded LLM Assistance) for Evidence-Based Distant Reading

Farinola, Augustine¹; Bradley, John²; Rockwell, Geoffrey³

1: University of Alberta, Canada; 2: Kings College London; 3: University of Alberta, Canada

Risk, Algorithms, and the Technoscientific Governance of International Students in Canada

Sawafta, Eleyan

University of Alberta, Canada

The Mississippi; Not the Ganges or the Jamuna: Understanding the Artificial Intelligence in the Context of Postcolonial Theory

Khalid, A K M Iftekhar

University of Lethbridge, Canada

Unlearning the Archive: Digital Humanities and Postcolonial Identity in al-Risala

Mohamed, Eid

Qatar University, Qatar

The Untranslatable Parampara : Pedagogical Frictions in the Digitization of Indian Knowledge Systems (IKS)

INUKONDA, PRITHVI RAJ

INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY JODHPUR, REPUBLIC OF INDIA

Algorithmic Reading and the Politics of Cultural Infrastructure

Barnett, Tully

Flinders University